????在這種情況下，埃里卡立刻放棄了她的身份。一件在白桌布上用沾了點(diǎn)灰的絲綢包著的禮品。只要客人在場(chǎng)，他的禮品就被疼愛地傳看擺弄，但還沒等送禮人離開，包裹就被輕蔑地丟到一邊，大家都趕去吃飯了。不允許禮物自己走開，它還有些自我安慰，至少它不是單獨(dú)留下。這時(shí)碟子、碗丁當(dāng)作響，餐具在瓷器上劃得嚓嚓響。后來(lái)包裹發(fā)現(xiàn)，是桌上的一個(gè)錄音機(jī)發(fā)出的聲音。喧嘩、瓷器的碰撞聲，一切都來(lái)自錄音帶！一個(gè)人過(guò)來(lái)，關(guān)照這個(gè)包裹：埃里卡在新的安全可靠的地方休息，會(huì)為她安排妥當(dāng)。她等待一個(gè)暗示或一個(gè)命令！為了這一天，不是為了她的音樂會(huì)，她學(xué)習(xí)了這么久。

????為了懲罰她，克雷默爾也可以選擇不用她，把她再重新放回去。用還是不用，完全由他選擇。他甚至可以故意扔開她。但是他把她擦亮，放到一個(gè)玻璃柜里。此外也可能發(fā)生的是，他根本不把她洗凈，而只是一再往她體內(nèi)注射某種液體，她的身上也許已經(jīng)沾滿了唇印，弄得油乎乎的。地上有一張掉了好幾天的糖紙。

????瓦爾特·克雷默爾把埃里卡從廁所的小屋里拉出來(lái)。他拽著她，用一個(gè)長(zhǎng)吻，打開她的嘴。這是早該做的。他緊貼著她的唇，把舌頭往她咽喉里伸，在她的嘴里攪動(dòng)，一會(huì)兒又退出來(lái)，口中一再叫著埃里卡的名字。他使勁往埃里卡的身上頂，往她的裙子底下掏，他知道，這樣他終于前進(jìn)了一大步。他還敢再往下走。因?yàn)樗械?，激情允許他這樣做。埃里卡允許他做一切事。他在埃里卡的體內(nèi)到處亂拱，仿佛要把她挖出來(lái)，用一種新的方法享用。他碰到一個(gè)極限，發(fā)覺用手不能再往前進(jìn)了。于是他氣喘吁吁，好像為了達(dá)到這個(gè)目的，跑了很遠(yuǎn)似的。他不得不對(duì)這個(gè)女人使出全力。整只手進(jìn)去是不可能了，但也許可以至少用一個(gè)或幾個(gè)手指干，說(shuō)干就干。他把食指越來(lái)越深地往里鉆，情不自禁地發(fā)出歡呼聲，同時(shí)沒頭沒腦地在埃里卡身上到處咬。他的唾沫沾了她一身。他用一只手緊緊抓住她，其實(shí)根本用不著，因?yàn)榕吮緛?lái)就站在那里沒動(dòng)。他想了一會(huì)兒，又用第二只手在她的套頭衫里到處摸，但是V字領(lǐng)開得不夠深，里邊還有該死的白襯衫。于是他在憤怒中加倍用力壓擠埃里卡的下體。他懲罰她，因?yàn)樗屗嚳柿诉@么久，直到他幾乎想放棄了，這也是她自己吃虧。他聽見埃里卡發(fā)出一聲痛苦的呻吟，他立即放開一點(diǎn)，他最終不想在她真正投入之前傷害她?？死啄瑺柈a(chǎn)生了一個(gè)明確的念頭：他必須先把套頭衫和襯衣從裙子上扯下來(lái)。他更使勁地啐了口唾沫，因?yàn)樗呀?jīng)沒勁了。他口中一再叫著埃里卡的名字。不管他對(duì)著這個(gè)懸崖峭壁怎樣吼叫，也沒有雙倍或更強(qiáng)的回應(yīng)。埃里卡站著，任克雷默爾摟著一動(dòng)不動(dòng)。她對(duì)被他弄成這樣感到羞怯，但這種感覺很舒服?？死啄瑺柋凰雌鹩?，哼哼嘰嘰在埃里卡身上扭動(dòng)。他跪下來(lái)，但沒放開手。他粗暴地?fù)涞桨＠锟ㄉ砩?，只是為了再往下滑，到一個(gè)最合適的地方停住。他用狂吻把埃里卡緊緊抱住。埃里卡站在地上，猶如一個(gè)使用多次的樂器。這個(gè)樂器不得不否定自己，因?yàn)樗淌懿涣艘辉僖阉谧炖锏脑S多外行嘴唇。她希望學(xué)生絕對(duì)自由，什么時(shí)候想走就能走。她堅(jiān)持停留在他把她放置的地方。如果他有心情和她干的話，將會(huì)準(zhǔn)確地在那兒找到她。她的體內(nèi)開始濕潤(rùn)，從她這個(gè)自我的無(wú)底容器中分泌出液體，這個(gè)容器對(duì)克雷默爾來(lái)說(shuō)，將不再是空的了。但愿他懂得這個(gè)信號(hào)。為了把她背朝下扔到地上，克雷默爾用他的家伙使勁頂上去。這會(huì)兒他將要軟下來(lái)，她卻還充滿情欲。他要求埃里卡最后再來(lái)一次。因?yàn)樗麄z都知道，隨時(shí)可能有人進(jìn)來(lái)。瓦爾特·克雷默爾在她耳邊發(fā)出新的愛的叫喊。

????在一片閃亮的輪廓背景中，埃里卡面前出現(xiàn)了兩只手。這兩只手從兩個(gè)不同的方向向她伸過(guò)來(lái)，就要出現(xiàn)令人驚訝的出乎意料的事。這雙手的主人的力氣比女教師大，因此她說(shuō)出一個(gè)常常被誤用的詞：“等一下！”他不想等。他對(duì)她解釋，為什么不等。他由于性的渴望而啜泣，他哭也是因?yàn)槭虑檫M(jìn)行得如此容易，使他感動(dòng)。埃里卡老老實(shí)實(shí)地配合著。

????埃里卡用胳膊撐著瓦爾特·克雷默爾，使他和自己保持一段距離。她把他那玩意兒拉出來(lái)，他自己也已經(jīng)計(jì)劃好了，只等著有人握住，因?yàn)樗呀?jīng)準(zhǔn)備好了。埃里卡把這最困難的一步做了?？死啄瑺査闪丝跉?，試圖把女教師從側(cè)面推倒在地上?，F(xiàn)在埃里卡必須用整個(gè)身子頂著他，才能保持站立的姿勢(shì)。她暗示他，就此打住，否則她就離開他。她必須輕輕重復(fù)幾次，因?yàn)樗峭蝗蛔兊美潇o、慎重的意志不那么容易說(shuō)服他和他那性勃起的狂熱。他的頭腦好像被怒氣沖沖的意圖弄糊涂了。他猶豫了，問自己，是不是弄錯(cuò)了什么。在音樂史中和其他什么地方都沒有正在追求的男子這么簡(jiǎn)單就離去的。這個(gè)女人——沒有一絲絲委身的意思。雖然她能做這些，卻嚴(yán)格禁止男人干，不允許他再在自己身上做什么。克雷默爾單純的理智要求他，不能讓自己從她身上下來(lái)，他是騎手，她最終是馬呀！如果他不停止在她身體上的動(dòng)作的話，她會(huì)立即停止再撫摸他。他認(rèn)識(shí)到自己感覺比讓別人感覺更有樂趣，他服從了。在多次嘗試失敗后，他的手終于從埃里卡身上離開了。

????克雷默爾想走第二條訓(xùn)練的道路，采取了從內(nèi)心滲透的方式，多次喊她的名字。他用手在空中亂抓，敢于重新在禁區(qū)試探，看她是否讓他把那黑黝黝的節(jié)日匯演的小洞打開。他向她預(yù)言，她，他們倆還會(huì)有好多更美妙的好事，他已經(jīng)準(zhǔn)備好了。埃里卡命令克雷默爾沉默，無(wú)論如何別動(dòng)，不然她就走。克雷默爾兩腿稍稍分開，站在女教師面前，依然看不出所以然來(lái)。他茫然若失地聽任陌生意志的操縱，仿佛在接受指導(dǎo)，練習(xí)舒曼的《狂歡節(jié)》或普羅科菲耶夫普羅科菲耶夫（1891—1953），俄國(guó)作曲家。奏鳴曲。他的手無(wú)可奈何地放到旁邊的褲縫上，因?yàn)樗氩坏絼e的地方。他那向前挺起的家伙使他的輪廓變了樣子。屋外天色暗了下來(lái)。幸好埃里卡站在控制燈開關(guān)旁邊。她觀察、研究克雷默爾那家伙的顏色和狀態(tài)。她禁止克雷默爾出聲，不論是由于快活還是痛苦。學(xué)生以一種緊繃的姿勢(shì)固定不動(dòng)，以便能多延長(zhǎng)一會(huì)兒。他夾緊大腿，屁股上的肌肉繃緊得像鐵塊那么硬。

????但愿別現(xiàn)在就結(jié)束！克雷默爾慢慢適應(yīng)了這種情況，身體也有了感覺。為了掩飾他的無(wú)能，他口中喃喃叨嘮情話，直到她叫他住嘴。女教師最后一次禁止學(xué)生那方的任何表述，不管是與此有關(guān)還是無(wú)關(guān)。他究竟是不是理解她呢？克雷默爾訴苦，因?yàn)樗幸馀鬯恕Ｄ峭嬉鈨荷线呴_了一個(gè)洞，通到克雷默爾的身體里，有各種不同的管道供膳，洞一開一合，等待爆發(fā)的時(shí)刻。這一時(shí)刻好像到了，因?yàn)榭死啄瑺柡俺鐾ǔ５膱?bào)警呼號(hào)，他憋不住了。他宣稱，他盡了努力，而這沒用。埃里卡警告他，安靜。于是，他像在戲劇中那樣小聲耳語(yǔ)道，現(xiàn)在，立刻！來(lái)了。埃里卡教導(dǎo)他說(shuō)，她以后會(huì)把允許他跟她做什么都給他寫下來(lái)。我的愿望會(huì)記下來(lái)，任何時(shí)候都對(duì)您開放。這是在矛盾中的人。像一本打開的書?，F(xiàn)在他應(yīng)該為此高興了！

????克雷默爾不全明白她是什么意思。相反他哀求道，現(xiàn)在她無(wú)論如何不能停止，因?yàn)樗R上就要火山爆發(fā)了。但是埃里卡說(shuō)，現(xiàn)在她不想再握著它了，絕不?？死啄瑺枏澫律碜?，上身幾乎碰到膝蓋。他以這種姿勢(shì)在廁所里搖搖晃晃地走來(lái)走去，一只白熾燈泡無(wú)情的光亮照著他。他乞求埃里卡，埃里卡不滿足他。他自己動(dòng)手完成了埃里卡的工作。他給他的女教師講，如果在這時(shí)候如此不尊重地對(duì)待一個(gè)男人，是對(duì)他的健康不負(fù)責(zé)任。埃里卡回答：把手指拿開，否則您在這種場(chǎng)合或類似的情況下再也見不到我，克雷默爾先生?？死啄瑺柦o她生動(dòng)地描繪推延造成的疼痛。他將不能步行走回家。那叫輛出租車，埃里卡·科胡特平靜地建議，一邊在水龍頭下草草洗手。她喝了幾口水?？死啄瑺栐噲D悄悄地自己撥弄，像沒有樂譜本時(shí)那樣。一聲尖叫使他停住。他應(yīng)該干脆就待在女教師面前，直到她對(duì)他發(fā)出什么相反的命令。她想研究他身體的變化?，F(xiàn)在她不想再碰他，這一點(diǎn)他可以完全相信?？死啄瑺栂壬澏吨?，他為突然中斷關(guān)系而痛苦，盡管這關(guān)系不是相互的。他夸張地向埃里卡描述頭和腳之間每個(gè)單獨(dú)部位的痛苦階段?？死啄瑺柼焐皇且粋€(gè)在搖籃里就學(xué)會(huì)服從的人。他是一個(gè)刨根問底的人，因此他最后對(duì)女教師罵起來(lái)。他完全不能控制自己，因?yàn)樗闹心行缘臇|西被糟蹋了。男根必須在游戲和運(yùn)動(dòng)之后擦干凈放回到盒子里。埃里卡反駁道，閉上你的嘴！她用的是那樣一種聲調(diào)，他真的閉嘴了。

????他疲憊不堪地站在她面前，離開一段距離。克雷默爾希望，在我們短暫的休息之后，再列舉不允許和這樣一個(gè)男人干什么事。埃里卡為今天的行為列出了一長(zhǎng)串禁令。他想讓她說(shuō)出原因。她則讓他閉嘴，這是她最后的要求。克雷默爾沒有沉默，而是保證要采取報(bào)復(fù)措施。埃里卡·科胡特走向門口，不出聲地和他告別。他沒聽她的，雖然她多次給他提供機(jī)會(huì)。現(xiàn)在他不會(huì)再知道，她允許他對(duì)她做什么，可以做什么判決。她已經(jīng)在按門把手了。這時(shí)，克雷默爾請(qǐng)她留下。

????他保證從現(xiàn)在起保持沉默。埃里卡把廁所的門完全打開?？死啄瑺柋粐诔ㄩ_的門中，像一幅不大珍貴的油畫。每個(gè)現(xiàn)在走過(guò)來(lái)的人都會(huì)出其不意地看見他那裸露的身體。埃里卡讓門開著，為了折磨克雷默爾。自然她也不能在這兒被人看見。她這事干得真冒險(xiǎn)，樓梯緊挨著廁所門。

????埃里卡最后一次撫摸了一下克雷默爾的那玩意兒?？死啄瑺栂駱淙~在風(fēng)中發(fā)抖。他放棄反抗，讓人自由觀看，不做反對(duì)的表示。對(duì)于埃里卡來(lái)說(shuō)，這是觀看中的自選動(dòng)作。她早已準(zhǔn)確無(wú)誤地把規(guī)定動(dòng)作和自選動(dòng)作都完成了。

????女教師平靜地站在地上。她堅(jiān)決拒絕再碰他的性器官。性器官只稍稍有點(diǎn)兒勃起?？死啄瑺柌辉僮屓魏我稽c(diǎn)兒相反的感覺透露出來(lái)。他將就著。她從現(xiàn)在起要檢查他在業(yè)務(wù)中和空閑時(shí)間干了什么。因?yàn)橐粋€(gè)愚蠢的錯(cuò)誤，他的劃船運(yùn)動(dòng)就可能被勾銷。她會(huì)把他像一本無(wú)聊的書那樣，瀏覽過(guò)后就丟掉?？死啄瑺栔挥械剿试S的時(shí)候才能把他的皮帶插回到皮帶扣里。偷偷把皮帶扣上，拉上拉鏈的動(dòng)作一開始就受到埃里卡的阻攔。克雷默爾變得粗魯了，因?yàn)樗械娇旖Y(jié)束了。他預(yù)言，他肯定三天走不了路。他述說(shuō)自己的擔(dān)憂，因?yàn)樾凶邔?duì)運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)是最基本的徒手訓(xùn)練。埃里卡說(shuō)以后會(huì)給他指示。文字的或口頭的，或者通過(guò)電話?，F(xiàn)在他可以把那玩意兒裝起來(lái)了?？死啄瑺柋灸艿剞D(zhuǎn)過(guò)身，背著埃里卡。但是最后他不得不當(dāng)她盯著看時(shí)，在她眼皮底下做這一切。他又能自由活動(dòng)，就已經(jīng)很高興了。他做了幾秒鐘的短暫鍛煉，向左右跳起，往空中擊拳?？磥?lái)他沒受到什么嚴(yán)重傷害。他從一個(gè)廁所跑到另一個(gè)廁所。他越來(lái)越感到松弛、柔韌、靈活，女教師相反越來(lái)越僵硬，變得緊張。很遺憾，她又完全縮回到她的蝸牛殼里了。克雷默爾只得用平平的手掌心游戲似的敲打她的面頰，給她鼓勵(lì)。他已經(jīng)在求她能不能笑一下。別這么嚴(yán)肅，美麗的小姐！生活是嚴(yán)肅的，而藝術(shù)是歡快的?，F(xiàn)在出去，到新鮮的空氣中透透氣。這在過(guò)去長(zhǎng)長(zhǎng)的時(shí)間里，如果老實(shí)說(shuō)的話，新鮮空氣是最缺少的。在克雷默爾這個(gè)年齡，忘掉一次震驚（打擊），比埃里卡那個(gè)年齡的人忘得快。

????克雷默爾一個(gè)屈體跳躍跳到過(guò)道里，在那兒完成一次三十米短跑訓(xùn)練。他夾著猛烈的穿堂風(fēng)從埃里卡身邊掠過(guò)，一會(huì)兒這邊，一會(huì)兒那邊。他用大聲笑來(lái)掩飾他的尷尬。他使勁擦鼻子。他保證，下次我們倆會(huì)干得更好！訓(xùn)練出大師。克雷默爾的笑發(fā)出響亮的回聲。克雷默爾一躍跳下樓梯，他總是分毫不差地正好到達(dá)轉(zhuǎn)彎處。這幾乎是冒險(xiǎn)。埃里卡聽見下邊學(xué)校的大門有響動(dòng)。

????克雷默爾多半離開了大樓。

????埃里卡·科胡特慢慢走下樓梯，來(lái)到底層。